Tiagu Y Vovo
Djofa Tavares
Escrito por Djofa Tavares, Tiagu And Vovo (Tiagu Y Vovo) é considerado o primeiro livro infantil traduzido em crioulo cabo-verdiano e inglês!
Um jovem chamado Tiagu emigra de Cabo Verde para viver com o avô, Vovo, um viúvo que vive sozinho numa cidade americana. Vovo, que é bilíngue, quer que Tiagu aprenda a falar inglês, mantendo a sua língua nativa, o crioulo cabo-verdiano (Kriolu).
Para preparar Tiagu para a escola, Vovo faz questão de dar a Tiagu palavras em crioulo e também em inglês enquanto eles exploram sua nova casa. Tiagu está determinado a deixar a casa sem etiqueta até o final do verão, até que ele frequente a escola em sua nova cidade! Ele fica inicialmente nervoso e preocupado, mas seu Vovo lhe diz que ele está pronto!
Relutantemente, Tiagu entra em sua sala de aula para ver o que o dia traria. Para sua surpresa, seu dia foi melhor do que ele esperava, graças à ajuda de Vovo.